The quest for sexual autonomy has hardly been the boon for women most pro-choice feminists seem to think